...إنكِ تلعبين بشكل جيد
,بل سيء, أبي لا تكذب
عن ماذا تتحدثين؟ لقد منعتِ ست تصويبات - و سمحت لإثنتين -
...هيا
!(ستيفن)
,إحتفال سنة سعيد مرَّت 20 سنة بحلول اليوم
من هذا؟
لما العجلة؟ أريد أن أتحدث فحسب؟
أبي؟
كانت (كيم) بنفس عمركِ عندما قُتِلَت
من هي (كيم)؟
(إركبي السيارة, (مايزي
حان الوقت لتدفع ثمن ذلك
!أبي, إتصل بالشرطة - إركبي السيارة -
إنني شرطي
أربعة أيام إضافية
...و بعد ذلك
لا أدري ماذا سأفعل
بوبي), لم تظن أني سأرتكب) نفس الخطأ مرتين, أليس كذلك؟
صحيح؟ إذاً إستعد للثورة العارمة, يا صاح
ثورة عارمة؟
(إنه مجرد خطأ طفيف, (بوبي
و يمكنني أن أعود ببركان من الغضب العارم
حقاً؟ إذاً أنظر إلى هذا
تضحي بفارسك؟ ...تبدو هذه كعام 1956
!حسناً
ما هذه الحالة الطارئة الكبرى للحلوى؟
هل تذوقتها حتى؟
أجل, بعيناي, إنها غير صالحة للإستهلاك الآدمي
!إنها حلوى عريقة معاد تكوينها
بل كارثة مطبخية غارقة !في الدبس الأحمر
!بل في مرقة التوت - مرقة التوت؟ -
كان علي أن أعرف أن حلوى !الـ(باشكا) تفوق خيالك المقدوني
!عليك بالبقلاوة - !إهدأ -
!عد إلى عملك
أحتاج إليك - أنت تحتاج إلي؟ -
أحتاج إلى مشروب
,فقط...يا فتى الشطرنج, مهلاً مهلاً, أريد أن أتحدث معك
إنتظر
أنظر, صديقي, (والت فاغرا) سيتقاعد
,و قد إستأجروا لذلك قاعة و أنا من سيلقي خطاب الوداع
,يا لها من موهبة معتبرة خطاب عدواني
أنظر, (والت) شرطي جيد, و لكنه دائماً ما يعبث بهذه القضية القديمة
و أخشى أنها بدأت تؤرِّقه
ياله من أمر مؤثر - أجل -
منذ عشرون سنة, إختفت فتاة, و لم يعثر على الجثة
,لكن (والت) يعرف من قتلها (و إسم ذلك الشخص هو (ستيفن أبراميك
ممتاز, إذاً, هاك ما يجب ...عليك فعله
إقبض عليه - حسناً, ليس لديه دليل -
يكفي لأدانته, لكنه لن يدعه يفلت
,و الآن هو على وشك أن يسلِّم شارته و أخشى عليه أن يقوم بتصرف غبي
...من شجر الشوك يَطلَعُ
الورد
شكراً, أركادي
حسناً, يحتاج (والت) لدليل (ليحتجز هذا الـ(ستيفن
و هو الإثبات الذي لم يتمكن من العثور عليه طيلة عشرين عاماً
...أجل, و كنت أفكر بأنه
ربما لو إعتصرت مخك, فلربما خرجت لنا بشيء ربما أنه قد فوته
5,000لليوم, إضافة إلى التكاليف
لا يمكنني أن أدفع لك
داني), هل يمكنك أن تعتني بالحانة مجاناً؟)
كلا, فالمجانية لن تسدد الإيجار
و الإيجار في معسكر العمل هذا, باهض الثمن
كخدمة إنسانية
الخدمات الأنسانية أمر مستحسن
فالخدمات الإنسانية تكون أحياناً أفضل من الدفع نقداً
أمعك قلم؟
خدمة إنسانية مهمة
...و تحدد من قبلي
عندما يحين الوقت
خدمة إنسانية مهمة
-"الحلقة الرابعة : الموسم الأول"- -"عنوان الحلقة : الجانب الآخر من الصيف"-
(كيم شارلند)
,جميلة, ذكية
من عائلة جيدة
لما أنت مقتنع جداً بأن ستيفن أبراميك) قد قتلها؟)
كان مسبقاً تحت المراقبة لقيامه بأعمال تخريب و إقتحام منازل و سرقة متاجر
حثالة, مثل أبيه تماماً
(كان هو و (كيم يتواعدون من آن لآخر
,و في الليلة التي إختفت فيها كان هناك حفلة في الحديقة
أغواها (ستيفن) بالنزول إلى النهر
(أخبرك بأنه لم يرى (كيم بعد مغادرة الحفلة
,و عندما ذهبنا للتحدث إليه وجدنا الملابس
التي إرتداها تلك الليلة مليئة بالمبيض
أجل, فقد كان يحاول (أن يزيل دم (كيم
إذاً, هذا رائع, فقد إكتشف المعمل ,الدم على الملابس بالرغم من تبييضها
و هذا كل ما تحتاجونه من إثبات
حسناً, في الواقع, لم يتم فحص الملابس في المعمل بتاتاً
...كلا
هوغو), يوحي ذلك الأمر) بأنه من حنكتك البوليسية
أأنت متأكد أنك لم تكن طرفاً في هذه القضية؟
ها ها, هذا مضحك جداً
هل ستساعدنا أم لا؟
أجل, فبيننا إتفاق
واصل, من فضلك
,تماماً مثلما إعترف (ستيفن) بذلك ,بأنه قد أخذ (كيم) إلى النهر
كانت أمه تترنح و هي ثملة تماماً
و قد كذبت بقولها أنه أتى ليساعدها بعمل البيت, بالغسيل
أكنت تحقق مع قاصر بدون وجود والديه؟
هو من بدأ بالكلام
قال المدعي العام أن الأمر كله مرفوض
,و من ثم عدت و معي أمر بالتفتيش و كانت الملابس قد إختفت
إذاً, لهذا السبب لازلت متمسك بهذه القضية؟
بسبب غلطتك الكبرى؟
,(نظرت في عيني (ستيفن و رأيت فيه قاتلاً
أعرف ذلك بحدسي
...الشرطة
و حدسهم المذهل
إذاً...إذاً من أين سنبدأ؟
,حسناً, سأشاهد بعض البرامج التلفزيونية بينما تغادرون أيها السادة غرفتي
سأكون على تواصل
...(سام) - مرحباً, سيد (بالاغان), بدأت ألعب للتو -
(اعثر لي على (ستيفن أبراميك
حسناً, من؟
سيشرح لك (هوغو) ذلك
كانت مباراة جيدة
حل عيد الشكر, لعام 1991
و كان مراهقو هذا المجتمع الصغير المترابط
سعيدين بعودتهم ,لديارهم من الجامعة
,و لكن (كيم شارلاند), ذات الـ14 ربيعاً
,لم تتمكن أبداً من العودة إلى الجامعة
,إذاً, هذه هي القرية
إنها...تبدو كبلدة صغيرة داخل المدينة
لم يظن أحد أن أمراً مثل هذا قد يحدث هنا
كان هذا هو المكان الذي تعمل فيه (كيم) بدوام جزئي
ترجمة : مازن الطويل (maz.zone@hotmail.com)
مرحباً؟
مرحباً, أنا...(سام باشت), أعمل (مع السيد العظيم (أركادي بالاغان
,إننا ملحدون شكراً على أية حال
...كلا, نحن لسنا
إنه بطل العالم السابق في ...الشطرنج, و بارع في حل الألغاز
و يريد فقط أن يتحدث معك (عن مقتل (كيم شارلاند
قلت كل شيء منذ عشرين عاماً
هل هذا ما كان يتحدث عنه ذلك الشرطي المختل؟
إن غيرت رأيك, فهو... يعيش في (الطابق العلوي, في فندق (هكسلي
هل يظن الناس أنك قتلت شخص ما؟
هيا
هنا بالضبط وجدوا سترتها الملطخة بالدماء
و لم يتمكنوا أبداً من العثور على جثتها
أفضل أن آتي إلى هنا لأتذكرها
لم تتمكن (ليزا غارفيس) من قول ...(وداعاً لصديقتها المفضلة, (كيم
أتدرون؟ بالرغم أنه قد مرَّت خمس سنوات على عرض هذا البرنامج
إلا أن الناس لا زالوا يستوقفونني في المجمع التجاري
أنا متأكد من ذلك
,كما أخبرت سام بذلك (فالجميع أحبوا (كيم
أقصد أن المدينة بأكملها ,قد ماتت عندما إختفت
...و لكني كنت أفضل صديقة لها, فلذا
فإني, نوعاً ما, مت أكثر منهم
هذا هو...كتابي المدرسي السنوي
عليكم أن تقرأوا ما كتبته (كيم) كاملاً
كانت لطيفة جداً
لماذا تعتقدين بأن (ستيفن أبراميك) قد قتلها؟
لقد كان وضيعاً جداً لها
كانت دائماً ما تبكي على صدري
!يا إلهي, هذه الملابس رائعة جداً
!أحب التسعينات
!حسناً
,على كل حال, (ستيفن) قد غادر و (كيم) كانت متضايقة فعلاً
لما لم تعاودي الإتصال بي؟
لقد تركت لكِ 10 رسائل
!ستندمين على ذلك
و ليكن - !إخرسي -
بل أخرس أنت
,كان يريد أن يتحدث معي فحسب ...ربما يجدر بي أن ألحق به
كلا
لن تذهبي إلى أي مكان برفقة هذا المختل, هذا الشخص يخيفني
!هيا, هذه حفلة ثملة
إذاً, تركت الحفلة لاحقاً بمفردكِ
هذا ما يقوله الجميع
لكن لماذا لم تأخذي صديقتكِ المفضلة معك؟
ما الذي تخفينه؟
,إن كنتِ تظنين أن (ستيفن) خطر جداً فلماذا لم تغادري مع (كيم)؟
و تتأكدين من أنها وصلت منزلها بأمان؟
حسناً, كيف يفترض بي أن أعرف أنه سيقتلها؟
كنتِ تعرفين أنها كانت متضايقة
لما لم تتحدثوا بذلك كما هو معتاد بأحاديث الفتيات الليلية؟
ظننت أنكِ قلتِ أنكما الإثنتان مقربتان جداً, صحيح, (داني)؟
أتدري؟ ربما يجدر بك أن تتحدث مع شخص يعرف (كيم) بشكل أفضل
من الواضح أنكِ تبالغين بشأن علاقتكِ ...بالفتاة المتوفاة, إنها غلطتي
كلا, مهلاً
...حسناً, إذاً
(السبب الذي منعني من رؤية (كيم و هي تغادر, هو أنني كنت عند النهر
رأيت (ستيفن) هناك على دراجته النارية
,(هناك بالضبط عُثِر على سترة (كيم هكذا عرفت أنه هو من قام بذلك
إذاً, لماذا لم تبلغي الشرطة عن هذا, قبل 20 عاماً؟
أو ذكرتيه في البرنامج التلفزيوني؟
...حسناً...كنت مع عشيق أختي
..و قد تزوجته, لذا
,و لكن, كلا, الأمر على ما يرام ...إنهم منفصلون الآن, فلذا
كلا, كلا, و لكن سأظل ممتنة لذلك إن لم تخبرها, لأن ذلك سيكون محرجاً بالنسبة لي
ليس لدي أية نية للتحدث لأي شخص من أقرباءك
لم يود أبي التحدث إليك لأنه قد قام بذلك؟
قتلها؟
,(سيد (بالاغان)...هذه (مايزي (إبنة (ستيفن
هذا ما يفسر لي الآن جميع الأمور
فهو مولع تماماً بقصص الجرائم الواقعية
و كان متيقناً من أنني سأقتل إن ذهبت إلى أي مكان بمفردي
و قد إنتقلنا من منزلنا حوالي ...ست مرات منذ أن ولدت
!غرفة رائعة
و لا شيء من هذا ...القبيل يعني أن والدك
,لقد منعني من التحدث إليك لم يهتم بذلك إن كان بريئاً؟
,لأني شخص غريب و في فندق غريب
لطالما كنت أتسآءل لما لم يتحدث مطلقاً عن ماضيه, و الآن عرفت
لقد قتل فتاة
أترين كل هذا؟
,لقد حاول الشرطة طيلة عشرين عاماً
أن يتبنوا القضية ضد والدك, و فشلوا
!يا إلهي - ...ربما لا يجدر بكِ -
ستيفن أبراميك)؟)
كان هذا إسم والدكِ
و غيره إلى (ماكدونالد) في عام 1993
إسمي ليس حتى إسمي الحقيقي؟
نعم؟ - (أنا (ستيفن ماكدونالد -
هل إبنتي (مايزي) معك؟
هل هذا أبي؟ أنا لست هنا
! إنها تقول أنها ليست هنا
لا تسمح له بذلك
أريد أن أتحدث معك
إذاً, تعال إلى غرفتي, من فضلك
لما قمت بذلك؟
لقد قال أنه سيأتي هنا للتحدث
إنه يكذب! إنه يكذب دائماً
أحب الأكاذيب
فهي عادة ما تنكشف أكثر من الحقائق
(سيد (ماكدونالد
,(أركادي بالاغان) هل يمكنني أن أقدم لك شيئاً؟
...(قهوة, شاي, مشروب الـ(بروسكي
ليس لي كلام معك
!لن...لن أذهب معك
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لقد وظِفتُ لأثبت أنك قتلت كيم شارلند), تفضل بالجلوس)
لنذهب - لما لا تتحدث إليه فحسب؟ -
سأكون بنفس السعادة بإثبات (أنك لم تقتل (كيم شارلاند
إن كنت لم تقم بذلك, فلما لا تدعه يساعدك؟ ما الذي تخفيه؟
!لنذهب - !لا تلمسني -
!لقد قتلت فتاة !أنا أكرهك
!(مايزي) - !إذهب إلى الجحيم -
بماذا أخبرتها؟ - لقد جاءت إلي وفقاً لإستنتاجاتها
!كالجحيم
(شكراً لك, (داني
هل يمكنني أن أقدم لك شيئاً ليهديء أعصابك؟
أجل...مشروب (دبل كراون) مع الثلج, من فضلكِ
,أنا آسف
...(عندما يتعلق الأمر بـ(مايزي - فإنك تفقد أعصابك بسرعة, أجل, أعرف ذلك -
أمن الفندق, الساعة الـ3 تماماً
(ستيفن أبراميك)
هل إعتدى عليك؟
(فَطِنٌ كعادتك, (هوغو
,جميل, و لكن أمن الضيوف تحت مسؤوليتي ...لذا, فتفضل معي لو سمحت
خطة رائعة, تطرده قبل أن أحظى بفرصة لأتحدث معه حتى
هذا جيد
إتبعني, من فضلك
,لا تنسي حقيبتكِ, شكراً هاكِ إياها
إذاً, بعد أن طردت من الحفلة, هل رأيت (كيم)؟
كلا
رجعت للبيت و ساعدت أمي بالغسيل
حقاً؟ - (لم أقتل (كيم -
إذاً من قام بذلك؟ - و كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟ -
أنا متأكد من أنك قد فكرت بذلك
(كان هناك شخص يدعى (براد
(يعمل والده و والد (كيم في نفس الشركة
و ظن كلا الأبوين أنهم سيصنعواً ثنائياً رائعاً
هل يعتبر الزواج المرتب مسبقاً شائع في هذه الأوساط؟
,(لقد كان مولعاً بـ(كيم لكن (كيم) لم تكن مولعة به
إذاً, كان (براد) يغار منك؟ - لقد كان حنقاً من العالم بأكمله -
في عطلة الربيع, ثَمِلَ
و تهشمت ركبته أثناء قفزه من السقف, محاولاً بذلك نيل إعجاب فتاة
و فقد إثرَ ذلك منحة كرة السلة
إذاً فهو شاب حانق
لكن ذلك لا يجعله يبدو قاتلاً أكثر منك
لقد حظي بكل بفتاة (جميلة, ما عدا (كيم
و إن لم يحظى بها, فلن يتمكن أحد بذلك
...إذاً, هل شاركت هذا
الرأي مع الشرطة؟ - طبعاً -
لقد وضع (والت فارغا) في دماغة مسبقاً أني أنا المذنب
لم يكن يريد أن ينصت
مهلاً, مهلاً, مهلاً
سيكون ذلك أسرع لو أني طرت إلى موسكو
سيد (بالاغان), كنت ...أراجع تقارير القضية
,لقد طلبت باشكا و ليس زهوراً مرتبة
(لم يُذكَر (براد هارفي (في تقارير (والت
(لقد قلت, لم يُذكَر (براد هارفي (في تقارير (والت
(عمل جيد, (سام
(يقول (ستيفن) و (ليزا), أن (كيم (تقضي الكثير من الوقت مع (براد
إذاً, لماذا لم يذكره (والت)؟
لابد أنه يعلم أنه (قد إشترى متجر (إد
لا يمكنني حتى أن أنزل إلى النهر, ناهيك عن رمي جثتها فيه
(هذا الشاب المسكين لا يمكنه قتل (كيم
لقد كانت محاولة يائسة فحسب من (ستيفن) لإلصاق التهمة بغريمه
كان الفريق بأكمله مستعداً ليلبي !له ما يطلب, فقد كان الكابتن
سأخبرك كيف يبدو الأمر
,لم يكن (براد) ليغار من هذا المختل (بل (ستيفن) هو من يغار من (براد
(فهو يزعجه أن يرى (براد) و (كيم يقضون الكثير من الوقت مع بعض
,ما أحببت (براد) بتاتاً لكن ليس بهذه الطريقة
,أراد والداي أن أواعده و لكن
بربك! (براد) لم يكن تماماً بذلك الولد الوسيم
يمكنني أن أحظى بأي حلوة أريدها
(علينا أن نتحدث مع هذا الـ(براد
بالتأكيد, يمكنني الذهاب غداً - حسناً, (سام), يبدو أنه متحرش بالنساء, كما يتضح -
أتريدني أن أرتدي كعباً عالي؟ - (أو يمكننا أن نرسل (داني -
آسفة - معذرة -
(أظن أن سيد (بالاغان
قد أعاد ذلك - قد قام بذلك فعلاً -
!(جورج)
كيف يمكنكِ أن تطيقي هذا الروسي؟
لديه قلب طيب
إذاً فهو يكرمك بسخاء - أظن أنك بذلت قصارى جهدك -
لقد فزت بالميدالية الفضية !"للـ"المهني الأفضل في فرنسا
أنه يريد ما يتذكره عندما كان طفلاً, الطريقة التي كان تعدها أمه
ماذا؟ فانيليا مستخلصة رخيصة و طحين من العهد السوفيتي؟
و الآن, أنصتي إلي, مُرِّيني في المطبخ قبل أن تغادري, حسناً؟
لدي بعض الحلويات لحفيدتكِ - (أنت رجل لطيف, (جورج -
!إنصرف
!مرحباً
أصدقائي مقرفون
,(كان علي مغادرة بيت (ريبيكا ,فوالديها عادوا من الكوخ
و لم يكن يفترض بها أن تستضيف شخصاً إضافياً
ألم تخبري (ريبيكا) عن الوضع بينكِ و بين والدكِ؟
أجل, و لكن والديها حقيرون
,أنظر, لا يمكنني التعامل مع والدي الآن و أمي تعيش على بعد عشر ساعات من هنا
فهل يمكنني أن أنام هنا لو سمحت؟ لن تعرف أني موجودة هنا أساساً
لن يبدو و كأني أحتفل
نعم, أريد غرفة
لضيف
و لا حتى إحدى خزائنكم؟
لسبب غير مفهوم, لازال الناس يفضلوا أن يمكثوا هنا
فكل غرفة قد...قد حُجِزت
ستضطر لأن تمكث معك
فريق مهندسي (نيوزلاندا) النهائي سيمكثون عندي, لن يجدي ذلك
هذا جيد, أنا مرتاحة
كانت هذه "قرية الآيس كريم"
لدى (إد) نكهات مجنونة مثل ...عسل الخزامى, الشاي الأخضر
سأذهب للسباحة
هنا أقيمت الحفلة تلك الليلة
لم يخطر ببالي أنها آخر (مرة أرى فيها (كيم
ظننت أننا سنذهب لتناول الغداء
أود أن أتحدث معه فحسب
دقيقتان - ...(والت) -
لديك سيارة رائعة, أليس كذلك؟
أتصلحها لإبنتك؟
أتدري؟ كان والدي كيم) سيفاجؤنها بسيارة)
عندما ترجع من كليتها, أكنت تعرف ذلك؟
!أخرج عن مكاني
أي نوع من الحياة بإعتقادك كانت ستحظى بها (كيم)؟
,ففتاة بهذا الذكاء, على الأرجح تتخرج متفوقة على فصلها
,تصبح طبيبة, تتزوج و ترزق بعدة أطفال
أهذا ما أردته لـ(مايزي)؟ - هذه مضايقة -
سيكون الأمر صعباً عليها عندما ترحل
هل تهددني؟
(أعرف ما يعني التهديد, (ستيفن
لم أهددك
لقد أضعت 20 عاماً علي
!(بدلاً من البحث عن قاتل (كيم
كم طلقت من مرة؟ مرتين؟
ثلاث؟
أنت محق, فقد أضعت الكثير من الوقت
...(والت)
قلها! قل أنه أنت
إخفض المسدس - (تراجع, (هوغو -
لدينا خطة, أتتذكر؟ ...حسناً, إلتزم بالخطة فحسب
أخبرني كيف سحقت رأسها بالحجارة
!و كيف رميت جثتها في النهر
و ما الفرق الذي سيحدث فيما سأقوله لك؟
لديك فرصة إضافية فقط لأعتقاله, (والت), حسناً؟ تماسك
سنعتقله, أعدك بذلك
ضع السلاح جانباً
هيا
قم بذلك فحسب
جيد
لاتدعه يفوز
!يوم إضافي فقط - !(والت) -
!لقد أفسدت حياتي - !تراجع -
!كلا, كلا
ماذا تفعلين؟
!كنت في منتصف المباراة
مع نفسك؟
(مع (بوبي فيشر
ألم يمت؟
أجل, إنه ميت
إني أعيد لعب مباراته في عام 1956
(مع (دونالد بيرن
مباراة القرن, كان فيشر) يبلغ حينها الـ13)
لكنك تعرف كيف إنقلب الوضع
لقد هزم (بيرن) بـ41 حركة
لكني قمت بخيار مختلف في نقطة حرجة في منتصف المباراة
لأرى ما الذي يمكن أن يحدث
أرأيتِ؟
لا يمكنني أن أستوعب ...ذلك, يبدو و كأن
هذا الشرطي لم يتسآءل حتى إن كان هناك شخص آخر قد قام بذلك
خرج (والت فارغا) بفرضياته و خطَّطَ لإثباتها
و لم يكن مهتماً للبدائل
لكن هذا ليس عدلاً! أن تكون كل البلدة ضد والدي, سيقولون طبعاً أنه هو من قام بذلك
إذاً, الآن تعتقدين أنه بريء؟ - !أجل -
كلا...حسناً, لا أدري
لا أظن أن والدي سيقتل ...أحداً ما الآن, و لكن
عندما كان في الـ18؟
(أركادي)
!(بيبا)
إذاً... لن تصدق هذا
لن تصدقين ما أصدقه
تعرف أنني أحاول أن ألقي القبض على هذا الشخص, صحيح؟
حسناً, لقد إحتجزته الشرطة لستة أسابيع
أي رجل؟ - (مضرم النار, يقول (جيسن -
أنه هو الشخص الذي أشعل النار (التي قتلت شاهد جريمة إغتيال (روزماري
ليس شاهداً, بل مراقب للإستخبارات الروسية, و من هو (جيسن)؟
جيسن إيفانز)...محقق جرائم القتل) ...(الذي أوكِلَت إليه قضية (روزماري
جيسن), هو نفسه؟)
,ذكِّرِيني مرة أخرى هل هو وسيم و أعزب؟
و يملك أرجلاً كبيرة؟
,إعتدنا التسكع هنا دائماً "عندما كانت سابقاً "قرية الآيس كريم
ثم إشتريتها من (إد) عام 1999
"و ثم أصبحت "طريق الآيس كريم
إنها تبدو أوروبية أكثر
تضاعفت الأرباح ثلاث مرات خلال السنة الأولى
حقاً؟ - ماذا يدعى كتابك؟ -
"جريمة...على النهر"
,تحتاجين إلى شيء أكثر جاذبية ثقي بي, فأنا (آينشتاين) التسويق
إذاً, رأيت (كيم) في الليلة التي إختفت فيها؟
لقد كنت ثملاً بمُسكِّن الألم ...و صندوق بيرة على الأرجح
لا تضعيها في كتابك
...كلا
,(و...من ثم ظهر (ستيفن
في الحديقة التي أقيمت فيها الحفلة؟
أجل
و من ثم طردناه
شر طردة
أتغار من كون (كيم) إختارته دونك؟
أرجوكِ, (كيم) لم تكن نوعي المفضل
حقاً؟ سمعت أنك لم تكن مناسباً لها
حسناً, لم يعد يهم ذلك الأمر بهذا القدر الآن, أليس كذلك؟
هل أنت متزوجة؟
إن لم نمعن النظر في قضية روزماري), فلن يقوم أحد بذلك)
كيف يمكن لهذا أن يكون عملنا؟
إنهم لم يعرفوها
!(أركادي)
عذراً, أهذا وقت غير مناسب؟
كلا, بالتأكيد لا
(مرحباً (بيبا
(حسناً...هذا هو (براد
كانت المدرسة الثانوية أعظم إنجازات (براد), صحيح؟
,صحيح, و يبدو مبالغاً بتصحيح الواقع و أصبح بعدها الوضع من سيء لأسوأ
,(و لكن إن كان فعلاً قد قتل (كيم فهو حقاً ممثل جيد
كان لديه 20 سنة ليصقل موهبة تمثيله
براد) كذاب و وغد)
و لكن لا يبدو لي خَطِراً
و يبدو لي أنه يخاف حتى من ظله
حسناً
!أنت, أيها الفتى
لقد تركت هذا الشيء ينسكب على جميع أنحاء الأرضية, أنظر
...أين هم والديـ
(أبراميك)
أجل, أنت, من الأفضل ألا تسبب بأية مشكلة
صاحبك هو من صوَّب السلاح علي - ,و من ثم أوقفته -
و سأوقفك أيضا إن خرجت عن السيطرة - تفضل -
ليس أنت - أنا مدير أمن النزلاء, صحيح؟ -
...أحمِ حقوقك في العيش و الحرية و
...و الأمن, لذا
جيد, إذاً إحمِ من الجهة الأخرى لبابي
!اليوم, (شارلوك), لو سمحت
لا بأس
نرحب بعودتك
أياً كان
إذاً, هددك (والت) بسلاح؟
لماذا لم تتصل بالشرطة؟
,لأنهم عديمي الفائدة بالطبع, لا تقلق
هل (مايزي) هنا؟
تريد أن تصدق بأنك بريء, و لكن كل (ما لديها هو نسخة من (والت فارغا
ماذا تريد؟
عودي للمنزل - ,ليس قبل أن تكف عن الكذب -
كيف يفترض بنا مساعدتك طالما أنك لن تخبرنا بشيء؟
تقول (ليزا جارفيز) أنها رأتك على النهر - ليزا)؟) -
...كلا
كانت هناك مع عشيق أختها
,بعدما غادرت الحفلة
(إنتظرت (كيم
و سرنا إلى النهر
إنفصلت عني, و قالت أنها تحب شخصاً آخر
من هو؟ - لم تكن تود قول ذلك -
جننت, و دفعتها
,أعرف كم يبدو هذا مريعاً و لكن هكذا كانت الحال بيننا
...إعتدت على المشاجرة
!أيتها العاهرة الغبية
...أنا آسف, أنا آسف
!إياك أن تلمسني مرة أخرى بتاتاً - !أنظري, أنا آسف, كفي عن ذلك فحسب -
!أنا أسف! كفي عن ذلك - !إتركني -
!كلا, أخبرني !أخبريني من يكون
!أخبرني من يكون - !إبتعد عني -
!(كيم)
!سأعثر عليه! و سأعثر عليكِ
لم تكن على دراجتك النارية؟
(كلا, فقد كانت عند صديقي (جيري
كان يساعدني بإصلاحها
و إلى أين كانت (كيم) ذاهبة؟ ما الذي كان على دربها؟
القرية - و أنت؟ -
ذهبت لأسرق المبيض
لتزيل دم (كيم) الذي على ملابسك
كلا! أنظر, كنت في الـ18, و كنت متضايقاً
...و أردت أن أفجر شيئاً ما
,لذا فقد سرقت مبيضاً و صودا كاوية
هيبوكلوريت الصوديوم و الألمنيوم
إعتدنا على فعل ذلك طوال الوقت
أرأيت؟ بقع المبيض
إذاً, لماذا رميت ملابسك؟
كانت المعامل ستكتشف أنه لا يوجد دم عليها
,لم أتخلص منهم بل أمي أحرقتهم
لم تسألني حتى كيف تلطخ المبيض بهم
كانت خائفة من الإجابة
ظنت أنني من قمت بذلك
تماماً ككل شخص آخر
إذاً, لماذا لم تخبر الشرطة بالحقيقة؟
بأني أسرق و أرمي المفرقعات؟
,كنت تحت المراقبة أساساً و كنت سأذهب إلى السجن على أية حال
ضيعت الشرطة عشرين ,سنة بإفساد حياتي
بدلاً من القيام بعملهم
(و لم يجدوا حتى جثة (كيم
أخبرهم بأن والدي لم يقم بذلك
,لدينا شاهد رأى والدك
(أسفل النهر, حيث وجِدَت سترة (كيم
ليزا) تكذب)
تحدث مع صديقي, (جيري), و سيخبرك
لم أتمكن من ركوب دراجتي النارية تلك الليلة
تكلم أيها الرجل المسن
لقد تركت جهازك الهوائي في الطابق الأعلى, حول
سام)؟) - 10-4 -
(أعثر على هذا الـ(جيري
و تحدث معه
شكراً
حسناً, لم يكن أسمك أوضح عندما إلتقينا أول مرة
إنه يتبع لـ(مايزي), هذا كل ما في الأمر, و هذا ما يهمني
(ستيفن ماكدونالد)
أنت رهن الإعتقال (لإغتيالك (كيم شارلند
ماذا؟ - ...بربك -
,لا بأس, لا بأس (إهدئي, (مايزي
ليس لديك أي دليل
بل لدي الكثير, و الشكر يعود لك
هوغو), هذا خطأ)
لطالما علمت أن هذا العقل الكبير سيحل هذه المسألة
,وجدت لـ(والت) شاهداً
و جعلت (ستيفن) يقر بأن دليل براءته (كان كذبه, أحسنت صنعاً, (أركادي
كنا نتصنت
أتعرف؟ أي شيء قمتَ به مقابل أنا أدين لك" كان يستحق ذلك"
لربما أمكنك أن ترسل (لنا تقرير القضية مع (سام
مايزي, مايزي, مايزي - ...كلا -
سيد (بالاغان), تحدثت إلى صديق (ستيفن), (جيري), و كان ذلك صحيحاً
كانت الدراجة النارية مفككة إلى مليون قطعة في مرآبه
(من الصعب تصديق ذلك, لكن (هوغو قام بالخطوة الماكرة, أليس كذلك؟
حسناً, لقد قمتَ فعلاً بما طلبه منك
عثرتَ على ما يحتاجه ,(والت) لإعتقال (ستيفن)
و قمتَ بذلك قبل أن ,يطلق (والت) النار عليه
لذا, فالمشكلة قد حُلَّت, على ما أظن - ,قام (والت فارغا) بنفس الخطأ مرة أخرى -
الذي قام به منذ 20 عام, و لكن هذه المرة, سألعب المباراة
إلى أين ذهبت (كيم) بعد مشاجرتها مع (ستيفن)؟
المنطقة التراثية ماذا تدعوها (ليزا)...القرية
لماذا؟
,كل المتاجر قد أغلقت
و لم يكن هو طريقها إلى المنزل
(لا أعرف حتى من تكون (كيم
يقول (والت) و (ليزا) أنها فتاة عادية
,(و لكن طبقاً لما قاله (ستيفن فهي طفلة متوحشة
إنها ذكريات قد صُوِّرَت عنها من الناس الذين تركتهم خلفها
هذا ما يحصل للأموات
!مرحباً
كنت بإنتظارك
تعرف أن أبي لازال في السجن, صحيح؟
يؤسفني ما جرى لوالدكِ
كان علي أن أعرف أن ,ذلك الحارس الأمني
,الغبي سيلعب دور الشرطي فقد إدعى أنه قد كان كذلك
حسناً, ما الذي سنفعله الآن لنثبت أن أبي لم يقم بذلك؟
عندما طلبتِ مني أن تمكثي هنا, كنتِ تكذبين
(لم تطردي من منزل (ريبيكا
كيف عرفت؟
,كان والدي (ريبيكا) سيتعاطفون معك
بسبب ما أكتشفتيه عن والدك
ما الذي كنتِ تقومين به فعلاً؟
كنت مع عشيقي
,إذاً, و بعد تجربتكِ المأساوية
بحثتِ عن الراحة بين ذراعي فتى, و ربما قامت بذلك (كيم) أيضاً
أجل, هذا إذا إعتقدنا أن لديها عشيق
(ليس لدينا إلا كلام (ستيفن
ما الذي يجعلكِ تبقين عشيقكِ ,سراً مخفياً عن الجميع
حتى عن صديقتكِ المفضلة؟
لدي صديقة لم تكن لتخبر أي أحد عن عشيقها لأنه متزوج
!و قد أخبَرَتْكِ - أجل, لأني قلت لها أني لن أخبر أحداً -
و ها قد أخبرتيني - ,(أتظن أن (كيم -
قد هجرت أبي لأجل رجل متزوج؟
من سيكون الرجل المتزوج في حياة (كيم)؟
ربما أحد معلميها؟
أو صديق لوالدها؟
ماذا عن رئيسها؟
كانت في طريقها إلى القرية عندما تركت (ستيفن), صحيح؟
و كان لديها دوام جزئي في المخبز
ربما أنها ذهبت إلى رئيسها من أجل عجينة ملفوفة صغيرة
سام), إكتشف ذلك)
!(جيسن)
...بيبا), أنظري, هأنا سأخرج)
أنظر, مضرم النار الذي إحتجزتموه, لم يشعل النار التي
قتلت المراقب, كل هذه قصور مترفة, أجل بالتأكيد, و لكني أظن أن هذا وكر للمهربين
,أظن أنه مهما يكن الشخص الذي قتل المراقب ...فهو يحاول أن يجعل الأمر و كأن مضرم النار نجح
!أتدرين, (بيبا)؟ توقفي فحسب
,مهما يكن قاتل أختي, فهو لايزال هناك
...و هو لا يزال فقط - أنظري, إنسي أمر مضرم النار, حسناً؟
ربما سنتوقف قليلاً
أي نوع من التوقف
لقد تلقينا معلومات سرية
و أنا في طريقي لأتفقد ذلك
متى؟ متى حصلت على...و ممن؟
سأتصل بكِ لاحقاً, حسناً؟
...و لكني
سأتصل بكِ لاحقاً
هذا الرجل قد صُوِّت له لقربه لنجوم موسيقى روك
"على الأرجح أنه يعمل في متجر "بيست باي
أو حارس ليلي لحقل خيار
بالتأكيد
هل أتمَّ أحد ما القيام بما أرادوا؟
أنا, لبرهة
رئيسة (كيم) إمرأة
و أعرفها جيداً, أيضاً
لم تكن تضاجعها
(إذاً إختارت كيم (ستيفن) دون (براد
,إنها تحب الخطر ...الثمرة المحرمة
هل هناك أي رجال وسيمين ...متزوجين في القرية
قد ينجذبون إلى جانبها المظلم؟
أجل, كان لدينا جميعاً (نفس الشعور تجاه (إد
إنه يمتلك محل آيس كريم
,لم تكن (كيم) تأكل شيئاً لقد كانت نحيفة جداً
لطالما ظننت أنها تعاني من فقدان الشهية
هل لديك صورة لهذا الـ(إد)؟
أجل, في الكتاب السنوي, دعني أخذ هذا
كان لديه إعلان هنا
يا له من جذاب
هل كانت (كيم) تضاجعه؟
محال, فقد كانت زوجته حاملاً في الشهر السابع
!ليس أرى أحد بهذه السذاجة
إذا, مارأيك؟
جذاب؟
أجل, كأنه من التسعينات نوعاً ما
من أنتِ؟
أتتذكرين الذي كذبت بشأن رؤيتك ,له على دراجته, عندما وقفت
مع عشيق أختك, الرجل الذي ساعدت الشرطة في القبض عليه؟
هذه إبنته
سررت بلقاءك
أين يمكننا أن نجد (إد)؟
في المقبرة
توفي في حادث دراجة نارية
لهذا السبب إشترى براد) محل الآيس كريم)
هذا يفسر الأمر تماماً
كان (إد) متزوجاً, و زوجته حامل, لذا لم تستطع (كيم) أن تفشي بالأمر
و كان لـ(إد) دراجة نارية, لذا ربما هذا هو الرجل الذي رأته (ليزا) عند النهر
,بالضبط! (إد) قتلها! و الآن أرجوكم أيمكننا أن نخرج أبي من السجن؟
!غير معقول
فاز (فيشر) مرة أخرى
أنت لا تنظر فقط إلى القطعة التي أمامك
عليك أن تأخذ خصمك بعين الإعتبار, فوق كل إستراتيجية
لماذا أراد (إد) أن يقتل (كيم)؟
إد)...شكراً للرب, لازلت هنا)
ما الذي جرى لك؟
,(إنفصلت عن (ستيفن
,للأبد و الآن يمكننا أن نبقى مع بعض
كيم), زوجتي حامل)
و لست مستعداً لأن أفسد حياتي من أجل مراهقة
لكنك قلت أنك تحبني
!إبتعدي عني
...لقد كسر خاطرها, إنه أمر صعب, و لكن
,كانت ستتخلص من ذلك إنه يحتاج لسبب أكثر إقناعاً ليجعلها تصمت للأبد
...(إد)
تأخرت
كلا, حبيبتي, لقد أغلقت الباب الأمامي للتو, جئتِ في الوقت المناسب
كلا, لقد تأخرت
لقد أخبرتيني أنكِ تناولتِ الحبة
لا يمكن أن يكون لدي طفلين
,سام), تأكد من تقارير (كيم) الطبية)
هل تناولت أقراص منع الحمل؟
أجل
هل كانت (ليزا) محقة بشأن فقدان الشهية؟
,و قد أستأصلت لوزتيها أيضاً
...و تعاني من حساسية الغبار
(و تحمل دواء (إيبي بين لحساسيتها من طلع النحل
ربما هذه الطريقة التي توفيت بها؟ لسعة نحل؟
أجل, أود أن أرى تلك النحلة التي تترك بقع دم على السترة
...سم النحل و طلع النحل أمران مختلفان
!فقدان الشهية, من فضلكم ركزوا على فقدان الشهية
ليس هناك أي ذكر ...لإضطرابات الأكل
سأجيب عليه
مرحباً (جورج), تفضل
!محاولتي الأخيرة
ستستقيل بعد صنع هذه؟
هذا مشرف جداً
تذوقها هذه المرة
إنتظر, ليس بعد
لابد أن يضاف العسل في آخر لحظة
!طموح
!هذه هي الباشكا
تماماً كما تصنعها أمك؟
كلا, فأمي لا تستطيع حتى أن تسلق بيضة
كانت شاعرة
,كنا نذهب إلى المقهى
كانت تكتب الأشعار, و كنت آكل الباشكا
أحسنت صنعاً, أيها الشيف
جدد إستحسانك رغبتي في البقاء على قيد الحياة
أريني يديك
عسل و فانيليا
أنتِ من صنع الباشكا
كلا
إذاً ساعدتِ على ذلك
اللقاء السري في المطبخ...مع العسل
قالت (ليزا) أن (إد) لديه آيس كريم بنكهة عسل الخزامى
إد)...شكرا للرب, لازلت هنا)
ما الذي جرى لك؟
,(إنفصلت عن (ستيفن
للأبد
قمنا بمشاجرة كبيرة عند النهر و رمى بي على الأرض
يا له من وغد
هل أخبرتيه بأمرنا؟
,كلا, بالطبع لا, لقد إنفصلت عنه
لقد نجحنا
هل أنت بخير؟ - أصبحت بخير الآن -
حبيبتي؟ أيعجبكِ ذلك؟
,إد), هناك طلع نحل في العسل) كيم) تعاني من حساسية)
!(كيم)! (كيم)
إذاً, طلع نحل في آيس كريم عسل الخزامى؟
تظنين أني مجنون؟
...,أعرف أنك مجنون, و لكن
صدمة تأقية
أجل, ربما
...(سيد (بالاغان
مجرد عربون شكر
(فرنسا)
يعتقد النائب العام أن القضية لم تنتهي
,لماذا لم تستجوب (إد) مطلقاً صاحب محل الآيس كريم؟
و لما أفعل ذلك؟
,ربما يكون هو عشيق (كيم) السري
و من الممكن أنه آخر شخص ...رآها على قيد الحياة
كانت (كيم) متوفاة, و كان (إد) على وشك أن يصبح أباً, كان عليه أن يقوم بأمر ما
أخذها إلى الطابق السفلي في قبو محل الآيس كريم
,لم يكن لديه سيارة, بل دراجة نارية فقط
فكيف سيتخلص إذاً من الجثة؟
لقد أخبرته (كيم) عن مشاجرتها ...مع (ستيفن) عند النهر, فلذا
قررت أن أجعل الأمر يبدو و كأنه جريمة إغتيال
,(كل شخص في البلدة يكره (ستيفن
و لن يكون لديهم مانع بإلقاء اللوم عليه للقيام بذلك
لم يكن يعلم أن (ليزا) عند النهر مع عشيق إختها
أحدهم قادم
(لذاً, وضعت قميص (كيم ,الملطخ بالدماء هناك
(لتقود الشرطة إلى (ستيفن
,الرجل مجرم من الأساس
,و سينتهي به المطاف بالسجن عاجلاً أم آجلاً, تماماً مثل أبيه
كلا, هذه سخافة
ليس محتملاً, و لكنه غير مستحيل
الرجل المذنب فعلاً لدينا وراء القضبان - حقاً؟ -
إن كنت على حق, فستجد جثة كيم) مخبأة في مكان ما في ذلك القبو)
حُلَت القضية
لكنك لم تجد الجثة
لا يمكنني أن أتأخر عن حفلتي
لقد حل هذا الشخص قضية إغتيال عمرها 20 عاماً" "...في آخر 24 ساعة من عمره المهني
مرحباً, كيف حالك؟
"!والت), إترك لنا بعض الجرائم على الأقل)"
و من ثم سأقف هنا للضحك و التصفيق
"و الآن, حان وقت ذلك الرجل صاحب الحس الفكاهي"
و الذي كان عليه أن يتحملكم" "يا رفاق طيلة تلك السنين
"!(صديقي و معلمي, (والت فارغا"
إذاً, ما رأيك؟
والت)؟)
لقد أقفلنا
أيها المحقق, ماذا تفعل؟
أيمكنني مساعدتك, أيها المحقق؟
لا يمكنك إقتحام المكان !و التسكع في محلي
أنت بحاجة لأمر تفتيش
ليس بعد الآن, لقد توقفت عن كوني شرطياً منذ الساعة الخامسة
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
إشتريتَ هذا المحل من (إد) عام 1999؟
أجل
ما الذي يجري؟
أترى هذا؟
,الإنبعاجات
حدثت عندما وضع المجمد القديم في الخلف
قبل أن يجف الإسمنت
!هل جننت؟ إنك تحطم أرضيتي
هذا يكفي
911؟
أرجوكم أرسلوا أحداً إلى "قرية الآيسكريم"
!إنه يدمر متجري !إنه يحطم أرضيتي
...كلا
(إنها (كيم
,إذاً, هل كان ذلك حادثاً عرضياً أو أن (إد) قتلها لغرض ما؟
هل كان يعرف أن لديها حساسية من طلع النحل؟
تعودي على العيش مع الشك, فالحياة مليئة به
لا يمكنني أن أعبر لك عن ما يعنيه ذلك لي - إذاً لا تحاول -
شكراً
...(ستيفن)
أغلق ملف القضية
لنذهب
...(أركادي) - !(بيبا) -
(سيد (بالاغان - ...(جيسن) -
يالها من أرجل ضخمة تلك التي تمتلكها يارجل
أتنضم إلي لتناول المشروب؟
(سمعت أنك حليت قضية (شارلند
من سيكون حولي لعشرين سنة ليحل قضية (روزماري)؟ معذرة؟
أركادي), أنصت فحسب, حسناً؟) أرجوك
لأي شيء؟ - لقد أوقِفْنا عن قضية خطيبتك -
لقد قبضنا على من أطلق النار
هذا هو الرجل الذي قتل (روزماري)؟
أجل, نظن ذلك, هل تعرفه؟
ما الذي فعلتيه لتستحقيني؟
أظن أني قمت بأمر سيء جداً
عشيقك ينتظر
كان عشيقي أيام الثانوية
الحب أبدي
من كان ذاك؟
إذاً...نظرياً, لم تثبت بأن
,ستيفن) قتل تلك الفتاة) فلما لا نسمي ذلك تعادلاً؟
هوغو), تتذاكى مرة أخرى؟)
: ستندم كثيراً عندما أستخدم هذه "أنت تدين لي"
معذرة, علي أن أجد (طريقة لأذل بها (هوغو
ربما في وقت آخر
أظن أني بحاجة لمشروب
ترجمة : مازن الطويل (maz.zone@hotmail.com)
إذاً هذا قد يجدي؟ قد يجعلك تغادر الفندق؟
أجل
"...في الحلقة القادمة"
في أي طابق تسكنين؟ - في طابقك -
لماذا يوجد هناك شرطة في مسبحي؟
أي بطة؟ لقد قلت أن المسبح داخل المبنى
ما الذي يجري هنا بالضبط؟ - شخص آخر قد قتلها -
أنا قتلتها
,لقد إعترف الرجل لي قال أنه قتل المرأة في المسبح
إنس الأمر, فقد حُلَّت القضية أساساً
لما تخاطر بحياتك من أجل إمرأة؟ لأجل إمرأة متوفاة؟